ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
В эфире «Дом с террасой» — шоу о шести незнакомцах, живущих вместе.
А мы за ними наблюдаем.
Мы лишь приготовили для них шикарный особняк и машины.
- Сценария нет. - Да.
На прошлой неделе мы познакомились с тремя новыми участниками.
Сменился почти весь состав.
Сначала мы увидели Виолетту Раздумину.
- Виви. - Да, Виви.
Чем ты занимаешься?
Я модель и начинающая актриса.
Ты родилась в Японии?
Родилась в Германии, но жила в России.
- Такая красавица! - Очень милая.
- Вскружила Сётяну голову. - Классная.
- Нравится тебе? - Она милая.
- Мечтает стать голливудской актрисой. - Еще бы. Такая красивая.
Люблю баскетбол.
- Занималась им в школе. - Серьезно?
- Он знает о твоих чувствах? - Я ему ничего не говорила.
Возьми да поцелуй его.
Видимо, бойкая девица, раз такое предложила.
- Не стесняется проявлять чувства. - Нам такое нравится.
Посмотрим, что будет дальше.
Может, на самом деле она совсем не такая.
На словах одно, а на деле — другое.
- Ага, рисуется. - Вдруг она стесняшка?
Красивая и стесняшка — вдвойне убойная сила.
Точно.
Следующий участник — Кай Кобаяси, 25 лет.
- Стендап-комик... - Наши дамы на него уже запали.
- Он такой необычный. - Вот-вот.
Есть в нём какая-то изюминка.
Ты японец?
- Японец и американец, 50 на 50. - Ясно.
Ты и по-английски говоришь?
Да. Я выступаю на английском.
Я всё понял.
Вас манят парни с вкрадчивым голосом
и выступающим кадыком.
Это ты к такому выводу пришел?
- Всё дело в тоне голоса. - Он необычный.
Мы еще шуток его не слышали.
- Еще успеем. - Посмотрим.
Мы их толком еще не знаем.
- Что дальше? - Последний участник — Тупас.
Джонкимверлу. Ему 22 года.
- Родители оба филиппинцы? - Да.
- Я помощник Лили Франки. - Серьезно?
Рё спит на этой кровати.
- Выбирайте: эта или эта. - Вверху и внизу.
Даю право голоса старшим. Выбирай, Кай.
Тупас сказал, что он интроверт.
Ему кажется, что в этом они с Эмикой похожи.
У нее энергетика старшей сестры.
Не могу избавиться от мысли, что Тупас начнет сеять хаос.
- Ты уже говорил. - Просто...
Эмика призналась, что ей нравится Рё, но теперь говорит,
что ей нравится внешность и голос Кая, и что он ей интересен.
Тупас показался ей красивым и на удивление серьезным.
- Эмика никогда... - Так где же истина?
Она ведь не была прямо влюблена в Рё.
Из тех ребят — из прошлого состава...
Рё нравился ей больше всех.
С новыми участниками выбор стал больше, и она передумала.
Ставим на то, что Рё влюбится в Виви.
Такая красивая, еще и баскетбол любит...
Они еще не знакомы, но когда встретятся...
Тем более он уже встречался с девушкой не из Японии.
- Подходит по всем пунктам. - Еще она говорит по-английски.
Ой, непросто придется Хане.
27 НЕДЕЛЯ
НЕ МОГУ ЗДЕСЬ НАХОДИТЬСЯ
- Столько ингредиентов. - Я готовлю мисо-суп.
Ух ты.
Так, а я что хотела приготовить?
- Так... - Вспомнила?
- А, да. Фриттату! - Фриттату?
Вы часто готовите?
Я — почти каждый день.
Я — когда как. Иногда каждый день готовлю,
иногда мне лень.
Прошу прощения, мне пора идти.
Ладно.
Куда ты?
Делать уборку в доме Лили.
- Ты у него прибираешься? - Просит помочь с уборкой?
- Он сейчас в Фукуоке. - Ясно.
- Слежу за порядком, пока его нет. - Понятно.
Ой, я бы хотела взглянуть.
- Я тоже. Интересно же. - Вот-вот. Любопытно.
- Хорошего дня. - Спасибо.
Увидимся.
НА МАТЧЕ В СИН-КИБЕ! ХАНА
- Подружилась с девчонками? - Они очень милые.
НА ЭКЗАМЕНЕ ПО АНГЛИЙСКОМУ. ЭМИКА
Это хорошо. Я так переживала.
Уверена, здесь будет прикольно.
- Интересно. - Я тоже так думаю.
- Не терпится познакомиться с Рё. - Ага.
Он сегодня вернется?
- Не знаю. Никто ничего не говорит. - Ясно.
Думаю, сегодня.
- Часто готовишь мисо-суп? - Давно уж не делала.
- Когда жила с парнем, часто готовила. - Ясно.
А сейчас у тебя есть парень?
- Нет. - Понятно.
- А у тебя есть девушка? - Нет.
Расскажи про свою бывшую девушку. Какая она?
Она была наполовину немка...
Немка?
- Наполовину японка. - Понятно.
Я тоже наполовину немка.
- Правда? - Да, у меня папа немец.
- Ясно. - Чистокровный немец.
А мама — русская.
- Говоришь по-немецки? - Нет.
- Не учила? - Не-а.
Как планируешь проводить свободное время?
Свободное время?
- Хочу попробовать заняться керамикой. - Керамикой?
- Лепкой керамических изделий. - Да.
- Хотела сходить на пробное занятие. - Круто.
- Прикольно, наверное. - Ага.
- Думаю, мне понравится. - Конечно.
- Выглядит аппетитно. - Надеюсь, и на вкус ничего.
Уверен, что вкусно.
- Приятного аппетита. - Приятного.
Тоже с супа начну.
- Вкусно. - Ага.
Праздник для желудка.
- Объеденье. - Да?
- Ну как? - Супер.
- Очень вкусно. - Главное — побольше сыра.
Не знаешь, что делать — добавь сыр.
Ням.
А тебе какие парни нравятся?
- Ну... - По характеру и...
Мне нравятся честные и прямые люди.
Честные?
Да, думаю да.
Ясно.
Почему ты так любишь смотреть в глаза?
Почему я смотрю в глаза?
А куда еще смотреть?
Смотреть в глаза — норм, просто...
Ты почти не моргаешь и смотришь прямо как будто в душу.
Невольно хочется отвести взгляд.
- Но я не говорю, что это плохо. - Да?
Мне нравится зрительный контакт.
22:30
Я нашла старые фотографии.
Что за фотографии?
Это я пару лет назад.
- На музыкальном фестивале в США. - Интересно. Прикольно.
Привет. Рад познакомиться.
- Ой, привет. Ты Рё? - Да, это я.
- Очень приятно. - Привет.
- Приятно познакомиться. - Что случилось?
- Ну, я баскетболист. - Мы в курсе.
- Повредил ногу на сегодняшнем матче. - Серьезно?
- Да. - Батюшки...
- Как тебя зовут? Я Рё. - Виви.
- Кай. - Очень приятно.
- Очень. - Спасибо.
Всё хорошо?
- Я в порядке... - Неправда!
- Видно же, что не в порядке. - Ага.
- Похоже, что-то серьезное. - Боже.
А что случилось?
Я бежал, потом подпрыгнул и неудачно приземлился.
- Вывихнул лодыжку. - Бывает.
Не переживайте за меня.
Сколько, думаешь, будет заживать?
Это вот только сегодня произошло,
- я к врачу еще не ходил. - Ясно.
Пока сложно сказать.
Наверное, тяжко быть в неведении и не знать, когда поправишься.
- Всё будет путём. Спасибо. - Конечно.
Баскетбол непредсказуем. А чем вы занимаетесь, ребята?
Я стендап-комик.
- Ого. Круто. - Только вчера приехал.
- Вчера? А ты? - Ага.
Я тоже вчера приехала.
- Ясно. - В один день.
- А третий участник уже спит. - Все новенькие приехали?
Все приехали в один день.
Чем ты занимаешься?
Я модель и актриса.
- Начинающая. - В Японии?
Нет, я планирую со временем перебраться в Америку.
- Кто ты по национальности? - Русская немка.
Я люблю баскетбол.
Правда, редко смотрю.
- Правда? - Приходи на игру.
- Не видела профессиональную игру. - Понятно.
- Но мне самой нравилось играть. - Давай сыграем.
Серьезно? Ты со скуки помрёшь, я так плохо играю.
Намного хуже тебя.
РЁ ТАВАТАРИ, 26 ЛЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ БАСКЕТБОЛИСТ
ХАНА КИМУРА, 22 ГОДА ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ РЕСТЛЕРША
КАЙ КОБАЯСИ, 25 ЛЕТ СТЕНДАП-КОМИК
ЭМИКА МИДЗУКОСИ, 21 ГОД СТУДЕНТКА УНИВЕРСИТЕТА
ТУПАС ДЖОНКИМВЕРЛУ, 22 ГОДА ЛИЧНЫЙ ПОМОЩНИК
ВИОЛЕТТА РАЗДУМИНА, 24 ГОДА МОДЕЛЬ
ДОМ С ТЕРРАСОЙ: ТОКИО, 2019-2020
- Хорошо говоришь по-японски. - Спасибо.
- О. Ты когда вернулся? - Только что.
С приездом. Что случилось?
Ногу сильно подвернул.
Как так? Подожди, сейчас лед принесу.
Спасибо. После прыжка
неудачно приземлился и вывихнул лодыжку.
- Кошмар. - Извините, пойду в комнату.
- Спортсмены. Понимают друг друга. - Точно.
- Привет. Доброе утро. - Доброе утро.
- Очень приятно. - Извини, я спал.
Ничего. Я Рё.
- Тупас Джонкимверлу. - Тупас Джон...
- Как можно тебя называть? - Просто Тупас.
- Тупас. - Да.
- Рад познакомиться. - Взаимно.
- Ложись спать, если хочешь. - Нет.
- Я уже выспался. - Не обращай на меня внимания.
- Рад познакомиться. - Я тоже.
Как здорово, что ты здесь.
Будешь моим наставником.
Да я сам тут не так давно. Приехал на пару недель раньше тебя.
Слово за старшими. Это традиция.
В этом доме нет таких традиций.
Расслабься и будь собой.
Привет.
Принести лед? Или попозже?
Я бы не отказался. Спасибо.
А чьи это тапочки?
- Виви? - Да, мои.
- Прикольные, да? - Прелесть.
Спасибо.
Погоди... Спасибо за помощь.
Да не за что.
- Надеюсь, ты скоро поправишься. - Спасибо.
- Скрестим пальцы. - Ага.
Давно ты уже в Японии?
- Шесть лет. - Шесть лет?
- Выучила японский всего за шесть лет? - Ой, перестань.
Мой японский еще далек от совершенства.
- Я часто езжу в Америку, поэтому... - Куда именно?
- Обычно в Лос-Анджелес. - Ясно.
В Лос-Анджелесе, наверное, куча возможностей.
Да, там гораздо больший выбор.
- Ты же тоже жил в Калифорнии? - В Сан-Франциско.
Учился там пять лет.
- А английский заранее учил? - Нет.
- Ни слова сказать не мог. - У меня тоже так было.
- Ни слова по-японски не знала. - Поэтому...
Я пять лет там прожил, а ты здесь — шесть.
- Да. - Ты знаешь язык лучше.
- Оба прошли через это. - Я английский-то уж подзабыл.
- Да ну! - Могу говорить, но...
- Ты же понял про скрещенные пальцы. - Ага.
Обычным японцам это не объяснить.
Спасибо большое. Извини, что напрягаю.
Только у тебя в этом доме может быть мешок со льдом.
Спасибо.
Я ценю твою помощь.
- Спасибо. Ага. - Сам справишься?
Спасибо.
- Сразу понятно: тоже спортсменка. - Почему?
Знаешь, как помочь.
Дальше я сам. Спасибо.
- Можно к вам присоединиться? - Конечно.
Вы уже обсуждали ваши ожидания по поводу проекта?
- Я не слышал версию Виви. - Точно.
- Расскажи нам. - Почему я пришла на шоу?
Ну, во-первых, я уже давно одна.
И...
Я очень надеюсь найти здесь партнера для долгосрочных отношений.
Это одна из причин.
Еще мне хотелось жить в интересном месте.
- Ясно. - Ты куда?
- За водой. - Сиди. Принесу.
Я принесу. Серьезно.
- Сиди отдыхай. - Я принесу, наставник.
Позволь мне.
- Ты совсем ку-ку. - Да ладно.
Это он ку-ку?
У тебя травма, нужен отдых.
Спасибо большое.
11:30
Я столько воды выпила.
- Доброе утро. - Доброе.
Доброе утро.
Доброе утро. Что едите?
- Да тут... - Виви приготовила нам салат.
- «Приготовила» — громко сказано. - Аппетитно.
- Нет, правда. - Просто покидала всё в миску.
- Просто «покидала»? - Ага.
- Видели Рё? - Да, он дома.
- В своей комнате? - Наверное.
- Доброе утро. - Доброе.
- Как ты? - Да неплохо вроде.
Всё еще болит. Ты обедал?
Нет.
Я иду в магазин, захвачу нам чего-нибудь поесть.
- Не против? Спасибо большое. - Ага.
Держись.
- Скоро вернусь. - Спасибо.
- Сиди спокойненько, не двигайся. - Ага.
Что ешь?
Рис с натто.
- Рис с натто? - Ага.
УЕХАЛА В МЭРИЮ. ВИВИ
- Виви уже уехала? - Да.
- Что будешь готовить? - Котлетки из тофу.
Как вообще молодежь...
...признается кому-то в своих чувствах?
Как начать вообще?
Всё зависит от того, чего ты хочешь добиться этим признанием.
Если рассчитываешь на отношения,
нужно прямо так и сказать.
Ага, понятно.
А если просто рассказать о своих чувствах,
тебе могут ответить: «Ясно, спасибо». И всё.
Не хочу, чтобы мне...
...просто сказали «спасибо».
Ничего, если я руками перемешаю?
Могу помочь.
Да нет, я сама.
Я такой голодный. Хочу помочь.
- А неплохо выглядит. - Да?
- Так пойдет? - Наверное.
Может, тебе на этом стуле будет удобнее?
Чем на том.
Удобнее всего было бы сидеть тут, а сюда положить ногу.
- Не стесняйся, садись. - Да нет, это неприлично.
- Можно? - Если тебе так удобно.
Что насчет приветственной вечеринки новеньким?
Давайте устроим. Я не против.
А пускай она будет в стиле Хэллоуина.
- Какие симпатичные. - Ага.
- Вкусно пахнет. - Да.
Красота!
- Давай есть. Спасибо. - Приятного аппетита.
- Надеюсь, вкусно. - Не могу больше терпеть.
- Отлично. - Правда?
Я рада.
Вкусно.
Как ты себя чувствуешь?
Я был какой-то несобранный на последних матчах. Травма тому подтверждение.
Ясно.
Мне так стыдно.
Тебе нечего стыдиться.
Многих людей вдохновляет...
...твоя игра.
Меня точно.
- Спасибо. - Вот.
Ты для меня как... супергерой.
Да ну, брось.
А твоя суперсила — умение играть в баскетбол.
Да ладно. Мне еще расти и расти.
Плохо, когда супергерою грустно и стыдно.
- Значит, пора взять себя в руки. - Ага.
Можно я буду за тобой ухаживать, пока ты на больничном?
Спасибо. Сегодня ты мне очень помогла с обедом.
- Тебе спасибо. Ты мог отдохнуть. - Не переживай.
- Всё было вкусно. - Извини.
Знаешь...
Я здесь уже два месяца.
Есть у меня одно странное чувство,
которое я раньше не испытывала...
...ни к Руке, ни к Пепе,
только к тебе.
- Что за чувство? - Не знаю.
- Не знаешь? - Ну...
Я сама еще не поняла.
Просто знаю, что у меня к тебе какое-то странное чувство.
- Странное чувство? - Да.
Я хочу с ним разобраться
- и хотела бы, чтоб ты помог. - Ладно.
- Не самый удачный момент. - Она села в лужу.
Когда плохо себя чувствуешь, тебе совсем не до признаний.
Я бы это просто не восприняла.
Я бы хотела быстрее поправиться и вернуться к тренировкам.
- Он переживает, что подводит команду. - Вот именно.
Правильнее было бы просто помочь ему справиться с этой ситуацией.
А мне, как девушке, было бы приятно, если бы рядом был человек,
который меня поддерживает
и помогает в такую трудную минуту.
Именно поэтому я долго верил в то,
что к женщинам лучше подкатывать, когда они болеют.
Та же логика, что при охоте на мамонтов.
- А я полная противоположность этому! - Правда?
Я и близко тебя видеть не хочу, если мне плохо.
- Ага, я это уже слышала. - Серьезно?
Ага?
Не хочешь, чтобы кто-то принес водички, когда тебе плохо?
- Нет... - Пускай лучше у двери оставят.
Это было бы лучше.
Это я тоже слышал.
Если б ты позвонил мне в дверь, я бы подумала:
«Чего припёрся? Зачем?»
- Я это уже слышал. - Да?
Знаменитости так и делают.
Оставят, например, спортивный напиток у двери
с записочкой, мол, пить можно, не отравишься.
Я бы еще больше засомневалась в безопасности этого напитка.
Жуть какая.
Нет, в смысле: «Это от меня, а не от какого-то типа с улицы».
Сколько людей, столько и мнений.
Я была бы рада, если бы меня навестили.
Хана, наверное, тоже так думает.
- Скорее всего. - Поэтому так заботится.
- Молодец, приготовила ему обед. - Я бы тоже была рада.
И ногу помогла ему забинтовать.
Но выбрала неудачный момент, чтобы признаться в чувствах.
«Помоги мне разобраться в чувствах». Она о многом просит.
- Ходит по тонкому льду. - Она попыталась.
Наверное, боится конкуренции.
- Скорее всего. - Рё с Виви быстро нашли общий язык.
Про остальных участников как-то пока не понятно.
Приготовили бы что-нибудь необычное...
- Ага, стало бы повеселее. - А Тупас...
Похоже, «сначала старшие» — теперь его коронная фраза.
- Фирменная шуточка. - Точно.
Надеюсь, он не начнет вдруг выдавать старые японские пословицы.
Он любознательный.
«Без труда не вытянешь и рыбку из пруда».
Ой, мерзко.
Виви заявила, что у нее давно не было парня
и она в поиске долгосрочных отношений.
- Вот это поворот. - Рё тоже сказал, что хочет жениться.
Если бы не нога, Рё бы приударил за Виви.
- Точно. - Думаешь, был бы поактивнее?
Да, если бы не вывихнул ногу. Как не вовремя.
- Ты прав, это многое меняет. - Наверное.
Думаю, Хана будет уделять больше внимания Рё,
раз он теперь чаще будет находиться дома.
А это может дать обратный эффект.
Боже, Хана...
Она может неправильно понять ситуацию,
признаться в своих чувствах и всё испортить.
Вполне возможно.
Вы только посмотрите.
- Как круто. - Кто-то это всё купил?
- Хана и Эмика. - Девочки, я вам потом отдам.
- Извините за неудобство. - Это подарок.
Мы хотели устроить вам праздник, так что не беспокойтесь.
Мне нравятся блюда из тыквы.
Смотри какая.
- Мастерски сделана. - Я вырезал.
- Правда? Прелесть! - Спасибо.
Ух ты! Выглядит аппетитно.
Спасибо, но я всего лишь соус туда добавила.
Паэлья прямо как в Испании.
Красота!
- Ага. Суп тоже аппетитный. - Точно.
Добро пожаловать!
- За нас! - За нас.
- Приятного аппетита. - Давайте есть.
Спасибо вам за ужин.
- Прикольная паста. - Мы рады, что вы здесь.
Так приятно.
- Вкуснятина, наверное. - Пальчики оближешь.
Божественная паэлья.
- Спасибо большое. Очень вкусно. - Спасибо.
У всех губы черные от пасты.
- Спасибо. - Спасибо?
Твои прям вообще...
И у тебя, Патос...
Меня не Патос зовут.
Я не Патос.
Боже, вот это ржака.
Сразу же ее поправил.
- Всё очень вкусно. - Да.
- А есть в компании еще приятнее. - Ага.
- Как вам мое украшение? - Милота.
- Отлично. - Просто прелесть.
А почему бантик выбрал?
Интуиция подсказала. Он мне сразу понравился.
Какая прелесть. Так похож на моего бывшего.
- Кто? Тыква? - Нет, ты!
- Лицом похож? - Да, и жестами.
Смотрю на тебя, и прямо дежа-вю какое-то.
- Что такое? - Говорит, Рё похож на ее бывшего.
Знаете, стыдно быть похожим на чьего-то бывшего.
Вы даже моргаете одинаково.
Глаза тоже грустные?
Да, похожи.
Нечасто встретишь людей с такими глазами.
- Всё было вкусно. - Спасибо за ужин.
Я так рада.
- Я еще не весь дом видел. - Правда?
Не был в игровой.
- Кого возьмешь в качестве гида? - Надо выбирать?
У меня еще не было возможности пообщаться с Эмикой.
- Ладно, пойдем. - Пожалуйста.
- Удачи. - Буду твоим гидом.
Виви, у тебя есть свободное время?
Свободное время? Полно.
- Пойдем делать керамику? - С удовольствием.
- Вчера об этом говорили. - Я помню.
- Давай сходим, я с радостью. - Когда ты свободна?
Да в любое время можно.
Я только не знаю куда. Надо поискать мастерские.
- Я тоже посмотрю в интернете. - Я знаю, что где-то
есть пробные занятия.
Круто будет, наверное.
- Давай сходим. - Конечно.
Ух ты.
- Проходи. - А вот и игровая.
Прошу прощения.
Почему так официально?
Ну...
Твое здоровье.
Извини.
- Я очень стеснительный. - Понимаю.
Поэтому нервничаю.
Конечно. Я тоже стеснительная. Как будем с этим бороться?
Если честно,
мне нравится вот такая тишина. Она меня успокаивает.
- Почему? Это... - Но только
если молчишь со знакомым человеком.
Иначе тишина напрягает.
Для меня идеальные отношения — те, где не нужно постоянно о чём-то говорить.
Ага. Чтобы не надо было всегда поддерживать разговор.
- Можно просто побыть собой. - Вот именно.
Я тоже стеснительная. В этом мы с тобой похожи.
Некоторые люди
чувствуют себя неловко, если вдруг наступает тишина.
Меня она не напрягает.
- Меня тоже. - Отлично.
Давай сходим как-нибудь поужинать.
У меня полно свободного времени.
У меня тоже.
Для этого точно найду время.
- Был бы рад с тобой поужинать. - Давай сходим.
- Спасибо за экскурсию. - Не за что.
Надеюсь, сможем больше времени проводить вместе.
Было бы отлично.
- Наверное, тут удобно смотреть фильмы. - Очень.
Очень хочу посмотреть тот фильм про «Битлз».
- «Yesterday»? Обязательно посмотри. - Пока его еще показывают в кино.
Я бы с удовольствием пересмотрел.
- Правда? - Да.
Сообщи, когда захочешь посмотреть. Можно и поужинать сходить
- в тот же день. - С удовольствием.
Уже жду не дождусь.
Как поболтали?
- С Тупасом? - Да.
Он выбрал меня своим гидом.
Хорошо поговорили?
- Да, договорились вместе поужинать. - Ого.
Он предложил. Еще не решили, когда пойдем.
Думаешь, ты бы смогла с ним встречаться?
Вполне.
А ты, Виви?
Что?
Уже подружилась с кем-то из парней?
Не думаю, что мне стоит это говорить.
- Что? - Думаю, я знаю, что ты хочешь сказать.
Говори как есть. За меня не переживай.
Ну...
- Это... - Не знаю... Это...
Думаю, ты уже догадалась.
Вы про парня вот с такими глазами?
Я так и думала...
Слышала, как вы болтали, и подумала, что между вами что-то есть.
- Так показалось... - Ну...
Мне нравится, что он впитал некоторые аспекты других культур.
Ага, ведет себя как американец.
Мы оба долгое время жили за границей
и в этом похожи.
Ясно.
- Это раз. - Понятно.
Еще мне нравится его финансовая стабильность.
Если бы мы захотели, например, поехать в Майами,
это не было бы проблемой.
Хорошо, что есть такая возможность.
Я бы очень хотела узнать его поближе.
Но в тот момент, когда я думала об этом, Кай пригласил меня
на свидание.
На мастер-класс, да?
Да. Я сказала ему, что давно хотела попробовать.
Но теперь я не уверена, что хочу идти.
Может, сказать: «Я передумала»?
- Пошла бы, если бы Рё пригласил? - Без раздумий.
Ясно.
11:00
- Я тут похожа на лягушку. - Ух ты, это ты?
Такая грозная.
- Ничего себе. - Грозная? Да брось.
- Так круто. - Правда?
- Такой драйв, наверное. - Ну...
Если честно, мне всегда страшно залезать на канаты.
- Страшно? - Да.
Нереально страшно, но каждый раз приходится...
- Доброе утро. - ...лезть.
- Доброе утро. - Доброе.
Я тут свои штуки принесла.
- Какие штуки? - Для рисования.
Круто.
Ты еще и рисуешь?
Чуть-чуть. У меня не очень хорошо получается.
- Она круто рисует. - Правда?
- Просто скромничает. Классно рисует. - Неправда.
- Я не рисовала... - Так официально.
...уже несколько лет.
- Можно? - Профессионально.
- Вот. - Ух ты.
- Вот, например. - Ничего себе.
Вот такой портрет.
- Круто же? - Я еще не закончила.
- Это карандашом нарисовано? - Да.
Да у тебя талант!
Ну что, идем?
- Куда? - На мастер-класс.
Серьезно? Сегодня?
Прямо сейчас? Супер!
- Удачи. - Я так рада.
Мы договорились, но не думала, что это случится так быстро.
- Круто. - Идем.
- Погода отличная. - Точно.
- Хорошо, что дождя нет. - Ага.
- Мы пошли. - Пока!
КЕРАМИКА! КАЙ И ВИВИ
МИНАМИАОЯМА, ТОКИО
Ты только посмотри на это здание.
Надо было что-то с собой взять? Это тут?
Да.
- Ух ты. - Прикольно.
Ого. Такой крутой магазин.
«У ГОНЧАРНОЙ ПЕЧИ» АОЯМА
- Так, посмотрим. - Ого.
Спасибо большое.
Ты нашел это место?
- Да. - Спасибо большое.
Вот, у нас здесь два гончарных круга.
Сегодня будем с ними работать.
Начнем. Обхватите изделие ладонями
и легонько сожмите.
- Не надавливайте. - Ух ты.
- Круто. - Да.
- Как прикольно. - Ага.
Большим пальцем левой руки аккуратно проделайте отверстие сверху.
У меня как будто душа очищается.
Правда?
Блин, мне так нравится.
Прям очень... Вот блин!
Чашка не обязательно должна быть тонкой.
- Нужно придать ей форму? - Да, правой рукой
- аккуратно надавливайте сбоку. - Ага.
Понятно.
Прячете?
Вы такая забавная.
Размер подходящий?
- Идеальный. - Отлично.
Тогда всё готово.
- Останавливаю круг. - Хорошо.
А сейчас самое страшное.
Аккуратно поднимайте...
Отлично.
У тебя классно получилось.
Можно я тебя в такой позе сфотографирую?
Отличная поза.
Ух ты.
- Получилось? - Так прикольно.
- Красота! - Точно.
Думала, будет хуже.
- Мне понравилось. - Мне тоже. Так круто.
- Придем еще раз? - Конечно.
Виви перешла в наступление.
- Ага. - Хана, наверное, трепещет от страха.
- Трудно тягаться с таким шармом. - Вот-вот.
Думаете, она специально сказала, что Рё похож на ее бывшего?
- Вполне возможно. - Конечно.
Но это не выглядело как манипуляция, скорее просто наблюдение.
Они, наверное, очень похожи.
Тебя бы такое зацепило?
- Если она сильно его любила. - Точно.
Если воспоминания еще живы,
- может, это ностальгия? - Ага.
Я бы обратила на это внимание.
Думаю, у них были хорошие отношения.
- Скорее всего. - Наверное.
Неприятно, поди, когда тебя сравнивают с ненавистным бывшим.
- Точно. - «Фу, ты прямо как мой бывший.
Была и у него дурацкая привычка вот так делать».
«Почему вы оба так делаете?»
- Звучит ужасно. - «Я думала, только он такой».
- «Ненавижу». - «Очередной идиот».
- Это не так. - Ей повезло.
Похоже, Каю интересна Виви.
- Похоже на то. - Думаю, да.
Она так резко...
...переключилась на Рё.
Даже идти с Каем не хотела.
Наверное, просто забыла, что они договорились.
- Думаешь? - Такая: «А, да...
- Мы договорились, помню». - Забыла.
Но Кай был непоколебим. На его месте
я бы просто сказал: «Сходим в другой раз».
Но он сделал всё, чтобы они сходили именно сегодня.
- Мне нравится эта настойчивость. - А я бы сдрейфил.
Еще мы увидели, пожалуй, самый безэмоциональный разговор,
когда-либо происходивший в игровой.
Всё было так серьезно.
Как будто к чайной церемонии готовились.
Несмотря на это, они быстро нашли общий язык.
- Они на одной волне. - Ага.
- У них схожие характеры. - Оба спокойные.
Я понимаю, что им нравится
молчать друг с другом. Это мило.
Но они только познакомились. Так странно.
Это их первый разговор.
Мне интересно, правда ли Тупас такой на самом деле.
В последней сцене он показал нам кусочек своего истинного «я».
Обычный молодой парень.
Я всё ждал, когда ему надоест играть верного слугу.
Он прямо вжился в эту роль.
- Я к тому, что... - «Верный слуга»?
Он чересчур вежлив со всеми
и говорит, мол, «сначала старшие».
Какое-то неправдоподобное поведение.
Я думал, что ему надоест притворяться. Увы...
- Это его первый день. - Знаю, рано делать выводы.
С нетерпением жду новых разговоров Эмики с Тупасом.
Я тоже.
- Еще бы. - Мне нравится их неординарность.
Эмика в последнее время не в духе.
- Видимо. - Я тоже заметила.
- Ясное дело. - Наверное, ее расстроили
комментарии Яматяна на ютубе.
Ох, соцсети...
Если чувствительная — не смотри. А если уж смотришь — терпи.
21:00
Вы сегодня вместе куда-то ходили?
На мастер-класс по керамике.
- Мне так понравилось. - Далеко ездили?
- В Аояму? - Да, в Аояму.
- Было круто. - Очень.
Я шесть лет никак не могла собраться.
Помню, говорил, что тоже хочу попробовать лепку.
Попробовал?
Ага. Но похвастаться успехами не могу.
У Кая прикольно получилось.
- Я старался. - Вам не выдали ваши изделия?
Нет, 12 декабря пойдем забирать.
- Да, нужно их обжечь. - Ясно.
Боже, я обожаю домашний карри.
- Аналогично. - Наемся до отвала.
- Какая красота! - Вкуснятина, наверное.
- Ням. - Не сильно остро, можно поперчить.
- Вкусно. - Самое то. Не люблю острое.
Отлично.
Тоже не люблю острое.
Как вкусно.
Ну прям засыпали комплиментами.
Теперь хоть каждый день готовь.
- Мне нравится, как ты готовишь. - Буду готовить чаще.
С возвращением.
Доброе утро?
Как прошел день, Рё?
Утром ездил к врачу.
Что тебе сказали?
- На этой неделе уже смогу играть. - Ух ты.
- Ты всё? - Я отнесу.
- Ничего, я уберу... - Спасибо большое.
Спасибо за... Эй!
Ну ё-моё.
- Ты готовила, я помою посуду. - Да я помою.
На камень-ножницы-бумага.
Камень-ножницы-бумага.
- Но я же проиграл. - Ладно.
Я выиграла, значит, я решаю.
- Я выиграла. - Победитель моет посуду?
- Я выиграла... - Мы так не договаривались.
Давай еще раз. Камень-ножницы-бумага.
Вот так. Иди сядь.
- Отдохни. - Я не хочу.
- Тогда я буду вытирать тарелки. - Ладно.
Чего вдруг у тебя правое плечо так сексуально оголилось?
- Что такое? - Ага, спасибо.
- Оставить или забрать? - Оставь.
- Ладно. - Спасибо.
- Что? - Ничего. Хочешь поболтать?
Я? Конечно.
- Сам дойдешь? - Да, не переживай.
Извини, забыла, что тебе надо помочь.
Ты сильный. Ты справишься.
- Я непобедимый. - Точно.
- Тебе помощь не нужна. - Это ты сложила?
- Ага. - И это прибрала?
- Посмотри-ка. - Что такое?
Всё нормально.
Ух ты.
Хочу сходить на твой следующий матч.
- Конечно. - Ага.
Буду ждать...
- Хочу увидеть тот прыжок. - Ага...
Что такое?
- Что случилось? - Извини...
За что?
- Что такое? - Ну...
- Пойдем наверху поговорим? - Конечно.
Не могу здесь находиться.
ДОМ С ТЕРРАСОЙ: ТОКИО, 2019-2020
Перевод субтитров: Джулия Шипина